

Willa (Villa Leutwein) przy Lerchengasse 26
/zbiory Michała Kościelniaka/
Lerchengasse 26 /Nadodrzańska 31/ – W XIX w. mieściła się w niej winiarnia, nazywana przez miejscowych „Spitze”, co można tłumaczyć jako „Szczyt”. Od ok. 1892 r. stanowiła własność powiatowego mistrza budowlanego, projektanta najstarszej części krośnieńskiego szpitala o nazwisku Ogilvie. Ród Ogilvie (Ogilvy, O’Gilvie, Ogyl) pochodził z hrabstwa Angus w środkowo-wschodniej części Szkocji. Jego przodkowie wyruszyli do kontynentalnej Europy w XVII wieku, jeden z nich osiadł w hanzeatyckim Gdańsku. Posiadłość na wzniesieniu przypomina architekturę szkockich zamków, które pełniły funkcje wiejskich dworów tamtejszej szlachty. Członkowie rodu zapisali się w dziejach państwa i kościoła, bowiem Patrick i Robert byli zwolennikami króla Roberta Bruce’a (znanego z filmu „Braveheart”), a jezuita Jan jest świętym Kościoła katolickiego.
Jesienią 1903 r. willę wynajęli radca finansowy Paul Walther z żoną Emmą, dziadkowie prawnika i przedostatniego prezesa MTV 1860, Wolfganga Eggera. Przeprowadzili się oni z Cottbus. W roku 1906 lub 1907 wyprowadzili się na Schloßstraße, do domu fotografa Granzowa. W roku 1912 posiadłość wynajęli Dorothea z domu Sachau i jej mąż, syn generała, Friedrich-Fritz Leutwein. Pięknie położona, romantyczna posiadłość z malowniczym ogrodem na północno-zachodnich zboczach Odry zapewne urzekła swoim urokiem żonę oficera. W 1915 roku przy finansowym wsparciu ojca, wybitnego profesora orientalistyki Eduarda Sachau, wdowa wykupiła dom wraz z ziemią. Zapewne chciała pozostać w miejscu, w którym spędziła dobre chwile ze swoim mężem Fritzem, kapitanem, który poległ podczas jednej z pierwszych bitew I wojny światowej pod belgijskim Mechelen. Syn generała przez długi czas przebywał w Chinach, gdzie nauczył się m.in. języka chińskiego. Po powrocie do Europy został skierowany do francuskiego Metz, a w 1912 r. do brandenburskiego Krosna Odrzańskiego. Chociaż dzieci Dorothei i Fritza urodziły się w Berlinie-Charlottenburgu, to uczęszczały do krośnieńskiej szkoły. W roku 1942 wdowa sprzedała dom i przeniosła się do stolicy. Dom i posiadłość u podnóża „Szczytu” należały do właściciela mleczarni Carla Zierusa.
W posiadłości pojawiali się zarówno ojciec właścicielki, specjalista od dialektów syryjskich i aramejskich, profesor Uniwersytetów w Berlinie i Wiedniu, pracownik British Museum, członek wiedeńskiej i pruskiej Akademii Nauk – Eduard, jak również teść, Theodor Leutwein,pruski generał, dowódca niemieckich sił kolonialnych w Niemieckiej Afryce Południowo-Zachodniej (obecnie Namibia), a także gubernator protektoratu (1898). Pierwszy z nich został zapamiętany przez mieszkańców z uwagi na długie spacery brzegiem Odry, wzdłuż Lorenzsteig i Bismarckstraße. Był wiernym czytelnikiem gazety „Crossener Tageblatt”, a także prywatnym nauczycielem swoich wnuków, zwłaszcza gry na fortepianie i łaciny.
W domu na „Szczycie” wychował się wybitny niemiecki mineralog, geochemik, absolwent uniwersytetów w Giessen i Fryburgu, Friedrich Leutwein. W drugiej uczelni w latach 1936-1939 pracował jako asystent, a od 1939 r. w Saksońskim Urzędzie Górniczym. Później był rektorem Akademii Górniczej. Jesienią 1958 roku, podczas pobytu w Hamburgu, podjął decyzję o pozostaniu w zachodnich Niemczech. Został profesorem honorowym Uniwersytetu Hamburskiego, a następnie pracował we Francji. Był członkiem Niemieckiego Towarzystwa Naukowego. W badaniach był pionierem analizy spektralnej skał i złóż mineralnych.
Architektura – Budynek dwukondygnacyjny z podpiwniczeniem, nakryty dachem wielospadowym. Podpiwniczenie licowane cegłą. Elewacja frontowa czteroosiowa z asymetrycznie usytuowanym, dwuosiowym ryzalitem nakrytym dachem naczółkowym. Na poziomie parteru w lewej osi ryzalitu wykusz na planie trójkąta z dwoma prostokątnymi otworami okiennymi. W prawej osi ryzalitu kwadratowy otwór okienny zwieńczony dekoracyjnym ornamentem-meander. Przyziemie elewacji frontowej licowane cegłą do poziomu gzymsu podparapetowego. Szczyt ryzalitu zwieńczony gzymsem podokapowym z ornamentem w formie jajownika. Pod gzymsem trzy prostokątne, symetrycznie rozmieszczone otwory okienne, spięte wspólnym gzymsem podparapetowym. W naczółku poszycia dachowego lukarna w formie „wolego oka”. Prawa oś elewacji frontowej poprzedzona murowanym gankiem na planie prostokąta ze ściętymi od frontu narożnikami. W wykuszu otwór drzwiowy i cztery otwory okienne zamknięte łukami odcinkowymi. Otwory okienne i drzwiowe osadzone w prostokątnych płycinach. Wykusz nakryty tarasem na poziomie pierwszego piętra, obwiedziony metalową balustradą. Na poziomie pierwszego piętra prawej osi centralnie usytuowany prostokątny otwór okienny. Przy prawej osi narożna wieżyczka wzniesiona na planie prostokąta ze ściętymi narożami, nakryta niskim, ośmiokątnym dachem. W górnej części pięć prostokątnych otworów okiennych. Pod jednym z otworów kwadratowa tarcza zegara słonecznego.

AUDIODESKRYPCJA PL

Villa Leutwein an der Lerchengasse 26
/Sammlung Michał Kościelniak/
Lerchengasse 26 / Nadodrzańska-Straße 31 / – Im 19. Jahrhundert befand sich hier eine Weinstube, die von den Einheimischen „Spitze“ genannt wurde, was sich mit „Gipfel“ oder „Höhe“ übersetzen lässt. Seit etwa 1892 befand sich das Anwesen im Besitz des Kreisbaumeisters Ogilvie, des Planers des ältesten Teils des Krossener Krankenhauses. Das Geschlecht Ogilvie — auch Ogilvy, O’Gilvie, Ogyl — stammte aus der Grafschaft Angus im mittleren Osten Schottlands. Seine Vorfahren zogen im 17. Jahrhundert nach Kontinentaleuropa; einer von ihnen ließ sich in der Hansestadt Danzig nieder. Das auf einer Anhöhe gelegene Anwesen erinnert an die Architektur schottischer Burgen, die dort als ländliche Herrensitze des Adels dienten. Mitglieder der Familie gingen in die Geschichte von Staat und Kirche ein: Patrick und Robert waren Anhänger von König Robert Bruce, einer historischen Gestalt, die einem breiteren Publikum unter anderem durch den Film „Braveheart“ bekannt ist, während der Jesuit John Ogilvie als Heiliger der katholischen Kirche verehrt wird.
Im Herbst 1903 mieteten der Finanzrat Paul Walther und seine Ehefrau Emma die Villa. Sie waren die Großeltern des Juristen und vorletzten Vorsitzenden des MTV 1860, Wolfgang Egger. Das Ehepaar war aus Cottbus nach Krossen gezogen. Im Jahr 1906 oder 1907 übersiedelten sie in die Schloßstraße, in das Haus des Fotografen Granzow. Im Jahr 1912 mieteten Dorothea, geb. Sachau, und ihr Ehemann, der Generalssohn Friedrich-Fritz Leutwein, das Anwesen. Das schön gelegene, romantische Anwesen mit seinem malerischen Garten an den nordwestlichen Oderhängen muss die Ehefrau des Offiziers wohl durch seinen Reiz verzaubert haben. Im Jahr 1915 erwarb die Witwe mit finanzieller Unterstützung ihres Vaters, des bedeutenden Orientalistikprofessors Eduard Sachau, das Haus samt Grundstück. Vermutlich wollte sie an dem Ort bleiben, an dem sie schöne Zeiten mit ihrem Ehemann Fritz verbracht hatte — einem Hauptmann, der in einer der ersten Schlachten des Ersten Weltkriegs bei Mechelen in Belgien gefallen war. Der Sohn des Generals hatte sich lange Zeit in China aufgehalten, wo er unter anderem die chinesische Sprache erlernte. Nach seiner Rückkehr nach Europa wurde er zunächst nach Metz in Frankreich versetzt, 1912 dann nach Krossen an der Oder in Brandenburg. Obwohl die Kinder von Dorothea und Fritz in Berlin-Charlottenburg geboren wurden, besuchten sie die Schule in Krossen. Im Jahr 1942 verkaufte die Witwe das Haus und zog in die Hauptstadt. Das Haus und das Anwesen am Fuß der „Spitze“ gehörten später dem Molkereibesitzer Carl Zierus.
Auf dem Anwesen hielten sich sowohl der Vater der Eigentümerin, Eduard Sachau, als auch ihr Schwiegervater Theodor Leutwein auf. Sachau war Spezialist für syrische und aramäische Dialekte, Professor an den Universitäten Berlin und Wien, Mitarbeiter des British Museum sowie Mitglied der Wiener und der Preußischen Akademie der Wissenschaften. Leutwein war preußischer General, Kommandeur der deutschen Kolonialtruppen in Deutsch-Südwestafrika, dem heutigen Namibia, sowie Gouverneur des Schutzgebietes im Jahr 1898. Der Erstgenannte blieb den Einwohnern vor allem wegen seiner langen Spaziergänge am Oderufer, entlang des Lorenzsteigs und der Bismarckstraße, in Erinnerung. Er war ein treuer Leser des „Crossener Tageblatts“ und zugleich Privatlehrer seiner Enkel, insbesondere im Klavierspiel und in Latein.
Im Haus auf der „Spitze“ wuchs der bedeutende deutsche Mineraloge und Geochemiker Friedrich Leutwein auf, Absolvent der Universitäten Gießen und Freiburg. An der letztgenannten Hochschule war er in den Jahren 1936–1939 als Assistent tätig, ab 1939 dann beim Sächsischen Bergamt. Später wurde er Rektor der Bergakademie. Im Herbst 1958 entschied er sich während eines Aufenthalts in Hamburg, in Westdeutschland zu bleiben. Er wurde Honorarprofessor an der Universität Hamburg und arbeitete anschließend in Frankreich. Er war Mitglied der Deutschen Wissenschaftlichen Gesellschaft. In seinen Forschungen gehörte er zu den Pionieren der Spektralanalyse von Gesteinen und mineralischen Lagerstätten.
Architektur – Zweigeschossiges, unterkellertes Gebäude, gedeckt mit einem mehrteiligen Dach. Das Kellergeschoss ist mit Ziegeln verblendet. Die Schaufassade ist vierachsig ausgebildet und weist einen asymmetrisch angeordneten, zweiachsigen Risalit auf, der mit einem Krüppelwalmdach gedeckt ist. Im Erdgeschoss befindet sich in der linken Achse des Risalits ein auf dreieckigem Grundriss ausgebildeter Erker mit zwei rechteckigen Fensteröffnungen. In der rechten Achse des Risalits liegt eine quadratische Fensteröffnung, bekrönt von einem dekorativen Mäanderornament. Das Sockelgeschoss der Schaufassade ist bis zur Höhe des Sohlbankgesimses mit Ziegeln verblendet. Der Giebel des Risalits wird von einem Traufgesims mit Eierstabornament abgeschlossen. Unterhalb des Gesimses befinden sich drei symmetrisch angeordnete rechteckige Fensteröffnungen, die durch ein gemeinsames Sohlbankgesims zusammengefasst sind. Im Krüppelwalm ist eine Gaube in Form eines Ochsenauges angeordnet. Die rechte Achse der Schaufassade wird von einem gemauerten Vorbau auf rechteckigem Grundriss mit zur Front hin abgeschrägten Ecken eingenommen. In diesem Vorbau befinden sich eine Türöffnung sowie vier segmentbogig geschlossene Fensteröffnungen. Die Tür- und Fensteröffnungen sind in rechteckige Putzfelder eingelassen. Der Erker ist auf Höhe des ersten Obergeschosses mit einer Terrasse überdeckt, die von einer Metallbalustrade eingefasst wird. Im ersten Obergeschoss der rechten Achse befindet sich mittig eine rechteckige Fensteröffnung. An der rechten Achse schließt ein turmartiger Eckbau auf rechteckigem Grundriss mit abgeschrägten Ecken an, gedeckt mit einem niedrigen oktogonalen Dach. In ihrem oberen Bereich befinden sich fünf rechteckige Fensteröffnungen. Unter einer dieser Öffnungen ist ein quadratisches Zifferblatt einer Sonnenuhr angebracht.

AUDIOBESCHREIBUNG DE

Villa (Villa Leutwein) at Lerchengasse 26
/Michał Kościelniak’s collection/
Lerchengasse 26 /Nadodrzanska 31/ – In the 19th century, it housed a winery, called „Spitze” by the locals, which can be translated as „The Peak”. From around 1892 it was the property of the district construction master, the designer of the oldest part of the Krosno hospital, named Ogilvie. The Ogilvie (Ogilvy, O’Gilvie, Ogyl) family came from the county of Angus in the mid-east of Scotland. His ancestors set off for continental Europe in the 17th century, one of them settling in Hanseatic Gdańsk. The estate on a hill is reminiscent of the architecture of Scottish castles, which served as country manors for the local nobility. Members of the family have made their mark in the history of the state and the church, as Patrick and Robert were supporters of King Robert the Bruce (made famous in the film Braveheart) and the Jesuit John is a saint of the Catholic Church.
In the autumn of 1903, the villa was rented by financial advisor Paul Walther and his wife Emma, grandparents of the lawyer and penultimate president of MTV 1860, Wolfgang Egger. They moved from Cottbus. In 1906 or 1907 they moved to Schloßstraße, to the house of the photographer Granzow. In 1912, the property was rented by Dorothea née Sachau and her husband, the general’s son, Friedrich-Fritz Leutwein. The beautifully situated, romantic property with its picturesque garden on the north-western slopes of the Oder River must have captivated the officer’s wife with its charm. In 1915, with the financial support of her father, the eminent professor of oriental studies Eduard Sachau, the widow bought the house together with the land. She probably wanted to stay in the place where she spent good times with her husband Fritz, a captain who died during one of the first battles of World War I near Mechelen, Belgium. The general’s son spent a long time in China, where he learned, among other things, the Chinese language. After returning to Europe, he was sent to Metz, France, and in 1912 to Krosno Odrzańskie, Brandenburg. Although Dorothea and Fritz’s children were born in Berlin-Charlottenburg, they attended school in Krosno. In 1942, the widow sold the house and moved to the capital. The house and property at the foot of the 'Peak’ belonged to dairy owner Carl Zierus.
The owner’s father, a specialist in Syriac and Aramaic dialects, a professor at the Universities of Berlin and Vienna, an employee of the British Museum, a member of the Viennese and Prussian Academies of Sciences – Eduard, as well as her father-in-law, Theodor Leutwein, a Prussian general, commander of the German colonial forces in German South-West Africa (now Namibia), and governor of the protectorate (1898), appeared at the estate. The first of them was remembered by the residents for long walks along the banks of the Oder, along Lorenzsteig and Bismarckstraße. He was a faithful reader of the Crossener Tageblatt newspaper and was also a private teacher of his grandchildren, especially of piano and Latin.
The outstanding German mineralogist, geochemist and graduate of the universities of Giessen and Freiburg, Friedrich Leutwein, grew up in the house on the „Peak”. At the second university he worked as an assistant in the years 1936-1939, and from 1939 at the Saxon Mining Office. He was later rector of the Academy of Mining. In the autumn of 1958, while in Hamburg, he decided to stay in West Germany. He became an honorary professor at the University of Hamburg and then worked in France. He was a member of the German Scientific Society. In research, he pioneered the spectral analysis of rocks and mineral deposits.
Architecture – Two-storey building with basement, covered by a multi-pitched roof. Basement faced with brick. The front elevation is four-axis with an asymmetrically located, two-axis projection covered with a hipped roof. On the ground floor level, in the left axis of the projection, there is a triangular bay window with two rectangular window openings. In the right axis of the projection there is a square window opening topped with a decorative meander ornament. The ground floor of the front elevation is faced with brick up to the level of the parapet cornice. The top of the projection is topped with a cornice under the eaves with an ornament in the form of an egg-shaped arch. Under the cornice there are three rectangular, symmetrically arranged window openings, connected by a common cornice under the sill. In the pediment of the roof covering there is a dormer in the form of an „ox’s eye”. The right axis of the front elevation is preceded by a brick porch on a rectangular plan with corners cut off at the front. In the bay window there is a door opening and four window openings closed with segmental arches. Window and door openings set in rectangular panels. A bay window covered with a terrace on the first floor, surrounded by a metal balustrade. At the first floor level of the right axis there is a centrally located rectangular window opening. At the right axis there is a corner turret built on a rectangular plan with chamfered corners, covered with a low, octagonal roof. In the upper part, five rectangular window openings. Under one of the openings a square sundial face.

AUDIO DESCRIPTION UK