

Willa przy Bismarckstraße 10/11 – producent kapeluszy
/Stanisław Straszkiewicz/
Bismarckstr. 10/11 /Bolesława Chrobrego 13/ – Przed 1870 r. grunt należał do rodziny Bammler. Jeszcze w roku 1903 użytkowanie nieruchomości przysługiwało wdowie Agnes Bammler z domu Schulz. Posiadłość za kwotę 6000 marek długu gruntowego wykupił w roku 1884 Albert Schulz. W roku 1913 mieszkał w nim wraz z gospodynią Gertrud Hübner. Rentier Schulz był synem skarbnika powiatu Georga Friedricha. Podobnie jak ojciec, posiadał znajomość obrotu kapitałem, o czym najlepiej świadczą liczne pożyczki zaciągane pod zastaw nieruchomości, m.in. w latach 1893 (6000 marek), 1903 (20460 marek) i 1905 (16000 marek). Zarówno on, jak i jego brat, dyrektor gimnazjum w Alzacji, nie założyli rodzin, a większość spadku po ojcu przekazali na rzecz Krosna Odrzańskiego w ramach „Fundacji Rendanta Schulza”. Na podstawie aktu spadkowego z lipca 1914 r. prawa do majątku otrzymała gmina miejska Krosno. Wcześniej, w roku 1913, budynek, jak wiele innych, został podłączony do linii energetycznej.
W 1922 posiadaczem nieruchomości stał się przedsiębiorca i kupiec Bruno Leusch, a mieszkali w niej aptekarz Hans Knigge oraz mechanik na emeryturze Gustav Henkel. Leusch pochodził z Guben i to on nakłonił władze Krosna do utworzenia pierwszej w mieście spółki akcyjnej. Nosiła nazwę „Gubińsko-Krośnieńska Fabryka Kapeluszy, spółka akcyjna, dawniej Bruno Leusch”. Niestety czas pogłębiających się trudności gospodarczych sprawił, że ten ambitny projekt zakończył się katastrofą. Fabryka zlokalizowana w Starym Raduszcu zakończyła działalność, a we wrześniu 1926 r. doszło do licytacji nieruchomości, ogrodu, działki, stanowiących własność fabrykanta i jego żony Adel.
Później budynek stał się własnością Wyższej Szkoły Rolniczej i Winiarskiej /Höhere Landwirtschafts- und Weinbau Schule/. Co ciekawe, także po II wojnie światowej funkcjonowały w nim szkoły: szkoła zawodowa, której nazwa wyłania się spod niszczejącej elewacji na froncie budynku, a później Szkoła Muzyczna I stopnia. Pomiędzy budynkiem szkoły i dawnym żłobkiem znajdowały się schody prowadzące do wybudowanego w roku 1936 kasyna wojskowego, obecnie kasyna 5 Kresowego batalionu saperów.
W roku 1940 w willi swoją siedzibę przy Bismarckstr. 11 miał Brandenburski Prowincjonalny Urząd Budowy Dróg (Brandenburgisches Provinzial Straßenbauamt).
AUDIODESKRYPCJA PL

Villa an der Bismarckstraße 10/11 – Hutfabrikant
/Stanisław Straszkiewicz/
Bismarckstraße 10/11 /heute Boleslawa Chrobrego-Straße 13/ – Vor 1870 gehörte das Grundstück der Familie Bammler. Noch 1903 besaß die Witwe Agnes Bammler, geb. Schulz, das Nutzungsrecht an der Immobilie. Das Anwesen wurde im Jahr 1884 von Albert Schulz erworben; es war mit einer Grundschuld in Höhe von 6.000 Mark belastet. Im Jahr 1913 wohnte er dort gemeinsam mit seiner Wirtschafterin Gertrud Hübner. Der Rentier Albert Schulz war der Sohn des Kreiskassenrendanten Georg Friedrich Schulz. Ähnlich wie sein Vater verfügte er über Erfahrung im Kapitalverkehr, wovon zahlreiche grundpfandrechtlich gesicherte Darlehen zeugen, unter anderem aus dem Jahr 1893 über 6.000 Mark, aus dem Jahr 1903 über 20.460 Mark und aus dem Jahr 1905 über 16.000 Mark. Sowohl er als auch sein Bruder, der Direktor eines Gymnasiums im Elsass, gründeten keine eigenen Familien. Den größten Teil des väterlichen Erbes vermachten sie der Stadt Krossen im Rahmen der „Rendant-Schulz-Stiftung“. Auf Grundlage der Erbschaftsurkunde vom Juli 1914 gingen die Vermögensrechte an die Stadtgemeinde Krossen über. Bereits zuvor, im Jahr 1913, war das Gebäude – wie viele andere Häuser in jener Zeit – an das Stromnetz angeschlossen worden.
Im Jahr 1922 wurde der Unternehmer und Kaufmann Bruno Leusch Eigentümer der Immobilie. In dem Haus wohnten damals der Apotheker Hans Knigge sowie der pensionierte Mechaniker Gustav Henkel. Leusch stammte aus Guben und war es, der die Behörden von Krossen dazu bewegte, die erste Aktiengesellschaft der Stadt zu gründen. Sie trug den Namen „Gubener-Crossener Hutfabrik Aktiengesellschaft, vormals Bruno Leusch“. Die zunehmenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten führten jedoch dazu, dass dieses ehrgeizige Projekt scheiterte. Die in Alt Rehfeld gelegene Fabrik stellte ihren Betrieb ein, und im September 1926 kam es zur Versteigerung der Immobilie, des Gartens und des Grundstücks, die sich im Eigentum des Fabrikanten und seiner Ehefrau Adele befanden.
Später ging das Gebäude in den Besitz der Höheren Landwirtschafts- und Weinbauschule über. Bemerkenswert ist, dass auch nach dem Zweiten Weltkrieg in dem Haus weiterhin schulische Einrichtungen untergebracht waren: zunächst eine Berufsschule, deren Bezeichnung noch heute unter den verwitternden Farbschichten der Frontfassade zum Vorschein kommt, später dann die Musikschule I. Grades. Zwischen dem Schulgebäude und der ehemaligen Kinderkrippe befand sich eine Treppenanlage, die zu dem 1936 errichteten Offizierskasino führte – dem heutigen Kasino des 5. Kresower Pionierbataillons.
Im Jahr 1940 hatte in der Villa an der Bismarckstraße 11 das Brandenburgische Provinzial-Straßenbauamt seinen Sitz.
AUDIOBESCHREIBUNG DE

Villa on Bismarckstraße 10/11 – hat manufacturer
/Stanislaw Straszkiewicz/
Bismarckstr. 10/11 /Boleslawa Chrobrego 13/ – Before 1870 the land belonged to the Bammler family. In 1903, the property was still usufructed by the widow Agnes Bammler, née Schulz. The estate was purchased in 1884 by Albert Schulz for 6,000 marks of land debt. In 1913 he lived there with his housekeeper, Gertrud Hübner. Rentier Schulz was the son of the district treasurer Georg Friedrich. Like his father, he had knowledge of capital transactions, which is best evidenced by numerous loans taken out against real estate, including in the years 1893 (6,000 marks), 1903 (20,460 marks) and 1905 (16,000 marks). Neither he nor his brother, the headmaster of a secondary school in Alsace, started families, and they donated most of their father’s inheritance to Krosno Odrzańskie as part of the „Rendant Schulz Foundation”. Based on the inheritance act of July 1914, the rights to the property were granted to the Krosno commune. Earlier, in 1913, the building, like many others, was connected to the power line.
In 1922, the property was owned by the entrepreneur and merchant Bruno Leusch, and the pharmacist Hans Knigge and the retired mechanic Gustav Henkel lived there. Leusch came from Guben and it was he who persuaded the authorities of Krosno to establish the first joint-stock company in the city. It was called the „Gubin-Krośnieńska Hat Factory, joint-stock company, formerly Bruno Leusch”. Unfortunately, a time of deepening economic difficulties meant that this ambitious project ended in disaster. The factory located in Stary Raduszec ceased operations, and in September 1926, there was an auction of the real estate, garden, and plot of land owned by the factory owner and his wife Adel.
Later, the building became the property of the Higher School of Agriculture and Viticulture /Höhere Landwirtschafts- und Weinbau Schule/. Interestingly, even after World War II, schools operated there: a vocational school, whose name emerges from the decaying façade at the front of the building, and later a Primary Music School. Between the school building and the former nursery there were stairs leading to the military casino built in 1936, currently the casino of the 5th Kresy Engineer Battalion.
In 1940, the Brandenburg Provincial Road Construction Office (Brandenburgisches Provinzial Straßenbauamt) had its headquarters in the villa at Bismarckstr. 11.
AUDIO DESCRIPTION UK